Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Avoir en commun, partager : "cùng chung" exprime le fait de posséder quelque chose ensemble ou de partager une même caractéristique, une même situation ou un même état.
   • Être du même avis, être unis : "cùng chung" peut également signifier être en accord, partager une même opinion ou être réunis dans un même sentiment ou destin.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale / Locution adverbiale :
  • Chúng tôi cùng chung một ước mơ. (Nous partageons un même rêve.)
  • Hai dân tộc cùng chung một số phận lịch sử. (Les deux nations partagent un destin historique commun.)
  • Mọi người cùng chung ý kiến về vấn đề này. (Tout le monde est du même avis sur ce problème.)

Utilisation avancée

• "cùng chung sống" : vivre ensemble, coexister.

  • Các loài động vật phải học cách cùng chung sống. (Les espèces animales doivent apprendre à coexister.)

• "cùng chung tay" : joindre ses mains, unir ses efforts (pour une action collective).

  • Cộng đồng cùng chung tay giúp đỡ các nạn nhân. (La communauté unit ses efforts pour aider les victimes.)

Variantes et mots apparentés

• Chung (adjectif) : commun, collectif.

  • Đây là trách nhiệm chung. (C'est une responsabilité collective.)

• Cùng nhau (locution adverbiale) : ensemble.

  • Chúng ta hãy làm việc này cùng nhau. (Faisons cela ensemble.)

Synonymes

• Partager : avoir en commun, jouir de quelque chose avec d'autres.
• Avoir en commun : posséder conjointement une même chose ou qualité.
• Être unis : être liés par des intérêts, des sentiments communs.

Expressions idiomatiques

• Cùng chung lưng đấu cật : se serrer les coudes, s'entraider étroitement (littéralement : partager le dos et combattre côte à côte).
  • Trong khó khăn, họ luôn cùng chung lưng đấu cật. (Dans les moments difficiles, ils se serrent toujours les coudes.)

1. avoir en commun; être de la même (situation...); être du même (avis...)